031 surah
ھي سورة مَکِّیَّۃٌ آھي . ھِن ۾ 34 آيتون ۽ 4 رڪوع آھن
سنڌي قرآن
مُترجم: ڊاڪٽر عابد لغاري
الۗمّۗ 1ۚ
ا-ل-م
— ڊاڪٽر عابد لغاريتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْـحَكِيْمِ 2ۙ
هي آيتون آهن ان ڪتاب جون جيڪو حڪمت وارو آهي
— ڊاڪٽر عابد لغاريهُدًى وَّرَحْــمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَ 3ۙ
هدايت ۽ رحمت آهن انهن ڀلارن جي لاءِ
— ڊاڪٽر عابد لغاريالَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ 4ۭ
جيڪي قائم ڪن ٿا نماز ۽ ڏيندا رهن ٿا زڪواة ۽ اهي آخرت تي (پورو پورو) يقين رکن ٿا
— ڊاڪٽر عابد لغارياُولٰۗىِٕكَ عَلٰي هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۗىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ 5
اهڙا ئي ماڻهو آهن هدايت تي پنهنجي رب جي طرفان ۽ اهي ڇوٽڪارو حاصل ڪندڙ آهن
— ڊاڪٽر عابد لغاريوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْـحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ ڰ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۭ اُولٰۗىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ 6
۽ ڪو اهڙو ماڻهو به آهي جيڪو خريد ڪري ٿو دل لڀائيندڙ ڪلام، جيئن گمراهه ڪري ماڻهن کي الله جي راهه کان بنا علم جي، ۽ (ان راهه جي دعوت کي) ڀوڳ مذاق بڻائي ڇڏي، اهڙن ماڻهن جي لاءِ عذاب آهي تمام ذليل ڪندڙ
— ڊاڪٽر عابد لغاريوَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًا ۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْـمٍ 7
۽ جڏهن ٻڌايون وڃن ٿيون ان کي اسان جون آيتون، ته وڏي تڪبر سان منهن ڦيري ڇڏي ٿو، ڄڻ ته ٻڌو ئي ناهي ان کي، ڄڻ ته سندس ڪن ٻوڙا آهن، ٺيڪ آهي کيس هڪ عذاب جي خوشخبري ڏي اهو دردناڪ هوندو
— ڊاڪٽر عابد لغارياِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَـمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِ 8ۙ
بيشڪ جيڪي ماڻهو ايمان آڻن ۽ عمل سٺا ڪن، انهن جي لاءِ جنتون آهن نعمتن سان ڀريل
— ڊاڪٽر عابد لغاريخٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۭ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۭ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ 9
رهندا سدائين انهن ۾، اهو وعدو الله جو سچو آهي، ۽ اهو زبردست حڪمت وارو آهي
— ڊاڪٽر عابد لغاريخَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَـمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَـمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۗبَّةٍ ۭ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۗءِ مَاۗءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ 10
(جنهن) خلقيو آهي آسمانن کي بنا ٿنڀن جي جن کي توهان ڏسو ٿا، ۽ هن کوڙي ڇڏيا زمين ۾ جبل، جيئن اها لڙهڪي نه وڃي توهان سميت، ۽ هن پکيڙي ڇڏيا آهن هر قسم جا نور، ۽ وسايوسين آسمان مان پاڻي، ۽ ڦٽايون ٿا ان ۾ طرحين طرحين جون وڻندڙ شيون
— ڊاڪٽر عابد لغاريھٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖ ۭ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۧ11
اها ته آهي خلقيل الله جي پوءِ ڀلا مون کي ڏيکاريو ته ڇا خلقيو آهي ٻين انهن کان سواءِ، اصل ۾ اهي ظالم گمراهي ۾ پيل آهن ظاهر ظهور
— ڊاڪٽر عابد لغاريوَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۭ وَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّـمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ 12
۽ بيشڪ اسان ڏني هئي لقمان کي حڪمت ته شڪر گذار ٿئي الله جو، ۽ جيڪو به شڪر ڪندو ته بيشڪ اهو کيس ئي فائدو ڏيندو، ۽ جيڪو ڪفر ڪندو، ته حقيقت ۾ الله بي نياز ۽ ساراهيل آهي
— ڊاڪٽر عابد لغاريوَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ڼ اِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ 13
۽ (ياد ڪر) جڏهن چيو لقمان پنهنجي پٽ کي ۽ اهو کيس نصيحت پيو ڪري، اي پٽڙا! نه شريڪ ڪجانءِ ڪنهن کي الله سان، حقيقت ۾ شرڪ ظلم آهي تمام وڏو
— ڊاڪٽر عابد لغاريوَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ ۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰي وَهْنٍ وَّفِصٰلُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَ ۭ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ 14
۽ حقيقت ۾ اسان انسان کي پنهنجي والدين جو حق سڃاڻڻ جو تاڪيد ڪيو جو ڪمزوري سهي سندس ماءُ کيس پيٽ ۾ کنيو ۽ سندس ٿڃ ٻن سالن ۾ ڇڏائجي ٿي، (حڪم ڪيوسين) ته حق مڃو منهنجو ۽ پنهنجي والدين جو، آخر مون ڏي ئي موٽڻو آهي
— ڊاڪٽر عابد لغاريوَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓي اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۙفَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۡ وَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّ ۚ ثُـمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِـمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ 15
پر جيڪڏهن اهي توتي دٻاءُ وجهن ته شريڪ ڪر مون سان ڪنهن اهڙي کي، جنهن جي باري ۾ توکي ڪو علم ناهي، پوءِ نه مڃجان انهن جي ڳالهه ۽ ساڻن سلوڪ ڪندو رهه دنيا ۾ بهتر نموني جو، ۽ پيروي ان شخص جي راهه جي ڪر جنهن جو رُخ مون ڏي آهي، پوءِ مون ڏي ئي سڀني کي موٽڻو آهي، پوءِ ان وقت توهان کي ٻڌائيندس ته توهان ڪهڙا عمل ڪندا رهيا آهيو
— ڊاڪٽر عابد لغارييٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَـخْـرَةٍ اَوْ فِي السَّمٰوٰتِ اَوْ فِي الْاَرْضِ يَاْتِ بِهَا اللّٰهُ ۭ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ 16
(۽ لقمان چيو) اي پٽڙا! ڪابه شيءِ ڀلي اَهُر جي داڻي جيتري (ڇو نه) هجي ۽ اها لڪل هجي ڀلي ڪنهن ٽَڪر (جبل) ۾ يا (اها) آسمانن ۾ يا (اها) زمين ۾ هجي، ڪڍي وٺندو ان کي الله، بيشڪ الله گَهري نظر وارو باخبر آهي
— ڊاڪٽر عابد لغارييٰبُنَيَّ اَقِـمِ الصَّلٰوةَ وَاْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰي مَآ اَصَابَكَ ۭ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ۚ17
اي پٽڙا! قائم ڪر نماز ۽ حڪم ڪر نيڪيءَ جو ۽ منع ڪر برائيءَ کان ۽ صبر ڪر ان تي جيڪا مصيبت اچي، بيشڪ هي اهي ڳالهيون آهن جن جو گهڻو تاڪيد ڪيل آهي
— ڊاڪٽر عابد لغاريوَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَـمْشِ فِي الْاَرْضِ مَرَحًا ۭ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُـحِبُّ كُلَّ مُـخْـتَالٍ فَـخُــوْرٍ ۚ18
۽ نه ڳالهاءِ منهن پاسيرو ڪري ماڻهن سان، ۽ نه هل زمين تي آڪڙ سان، بيشڪ الله پسند نٿو ڪري ڪنهن پاڻ پسند ڪندڙ شخص فخر ڪندڙ کي
— ڊاڪٽر عابد لغاريوَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۭ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْـحَمِيْرِ ۧ19
۽ وچٿرائيءَ جي چال هل ۽ جَهڪو رک پنهنجو آواز، بيشڪ بڇڙو آواز (سڀني آوازن ۾) آواز (هينگ) گڏهه جي آهي
— ڊاڪٽر عابد لغارياَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَـخَّرَ لَكُمْ مَّا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۭ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ 20
ڇا توهان نٿا ڏسو ته بيشڪ الله تابع ڪيون آهن توهان جي لاءِ جيڪي ڪجهه آسمانن ۾ آهي ۽ جيڪي زمين ۾ شيون آهن ۽ مڪمل ڪيون آهن توهان تي پنهنجون نعمتون ظاهر آهن يا لڪل آهن؟ ۽ پوءِ به انسانن مان ڪي اهڙا به آهن جيڪي جهڳڙو ڪن ٿا الله جي باري ۾ بنا ڪنهن علم جي يا ڪنهن هدايت يا ڪتاب روشني ڏيندڙ جي
— ڊاڪٽر عابد لغاري